1 00:00:09,255 --> 00:00:11,463 ["Cuento de hadas de Nueva York" por obras de The Pogues] 2 00:00:21,380 --> 00:00:24,795 [todos] ♪ Tienen autos grandes como barras Tienen ríos de oro ♪ 3 00:00:24,796 --> 00:00:27,920 ♪ Pero el viento te atraviesa No es lugar para los viejos ♪ 4 00:00:27,921 --> 00:00:31,087 ♪ Cuando tomaste mi mano por primera vez En una fría Nochebuena ♪ 5 00:00:31,088 --> 00:00:32,295 ♪ Me prometiste... ♪ 6 00:00:32,296 --> 00:00:34,337 [en TV] ...sospechoso en este momento. 7 00:00:34,338 --> 00:00:36,962 ♪ Eras guapo Eras bonita, reina de la ciudad de Nueva York... ♪ 8 00:00:36,963 --> 00:00:38,837 [camarero] Ahí estás, mi amor. 9 00:00:38,838 --> 00:00:40,337 [Papá Noel] ¡Gracias! [risas] 10 00:00:40,338 --> 00:00:46,546 [cantando incoherentemente, riendo] 11 00:00:47,130 --> 00:00:53,379 [todos] ♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York Estamos cantando "Galway Bay" ♪ 12 00:00:53,380 --> 00:00:58,087 ♪ Y las campanas sonaban Para el día de Navidad ♪ 13 00:00:58,088 --> 00:01:00,045 - ¡Sí! - [la multitud aplaude] 14 00:01:00,046 --> 00:01:01,630 - [suena la campana] - [la puerta se cierra] 15 00:01:02,380 --> 00:01:03,754 - [Papá Noel] ¡Guau! - [mujer] Lo siento. 16 00:01:03,755 --> 00:01:06,962 [Papá Noel] ¡Feliz Navidad! 17 00:01:06,963 --> 00:01:08,505 [suena música inquietante] 18 00:01:09,671 --> 00:01:11,545 - [el perro se queja] - [Papá Noel] ¡Ho, jo! 19 00:01:11,546 --> 00:01:13,920 - [suena la campana] - [Papá Noel] ¡Feliz Navidad! 20 00:01:13,921 --> 00:01:15,838 ¡Ho, ho, ho, ho! 21 00:01:16,421 --> 00:01:20,212 ¡Hola señor! ¡Ho, ho, ho, ho! 22 00:01:20,213 --> 00:01:21,796 [la música inquietante continúa] 23 00:01:25,005 --> 00:01:27,005 [aullido de sirenas distantes] 24 00:01:30,005 --> 00:01:32,171 [suena el teléfono celular] 25 00:01:32,755 --> 00:01:34,379 -¿Maggie? - [Maggie] Perdí una llamada suya. 26 00:01:34,380 --> 00:01:36,504 Estaba en el baño. Cuando regresé, ella me llamó. 27 00:01:36,505 --> 00:01:38,129 Intenté llamar. Ella no responde. 28 00:01:38,130 --> 00:01:40,005 [gruñidos] Creo que me están siguiendo. 29 00:01:40,713 --> 00:01:41,920 - ¿Por quién? - No sé. 30 00:01:41,921 --> 00:01:44,170 - [Maggie] Uh, bueno, ¿estás... estás segura? - [pitido] 31 00:01:44,171 --> 00:01:46,421 - Espera. La llamada de Phillip. - [pitido] 32 00:01:47,005 --> 00:01:49,379 - Te tengo con Jason. - [Phillip] ¿La contactaste? 33 00:01:49,380 --> 00:01:52,170 - Perdí una llamada de ella. - Phillip, ¿hablaste con alguien? 34 00:01:52,171 --> 00:01:55,045 - No, no lo hice. - Necesito saber si hablaste con alguien. 35 00:01:55,046 --> 00:01:57,962 Bueno, de hecho, con quién hablé o no... [olfatea] 36 00:01:57,963 --> 00:02:00,087 - ...no tiene nada que ver contigo, así que... - [pitido] 37 00:02:00,088 --> 00:02:02,837 Espera, es ella. Ella me está llamando ahora. Voy a colgar y contestar. 38 00:02:02,838 --> 00:02:04,837 - Espera. - Espera, Maggie. Esperar. Asegúrate de... 39 00:02:04,838 --> 00:02:06,462 - ¿Maggie? - Colgó. 40 00:02:06,463 --> 00:02:08,005 Está bien, Phillip, escúchame. 41 00:02:08,671 --> 00:02:11,629 Necesito saber si hablaste con alguien porque creo que me están siguiendo. 42 00:02:11,630 --> 00:02:12,587 [los cubiertos suenan] 43 00:02:12,588 --> 00:02:15,337 ¿Qué... qué quieres decir con "seguido"? 44 00:02:15,338 --> 00:02:17,004 ¿Qué... qué crees que quiero decir? 45 00:02:17,005 --> 00:02:20,795 Um, bueno, ¿dónde estás ahora? ¿Puedes verlos ahora? ¿Estás... estás a salvo? 46 00:02:20,796 --> 00:02:22,504 - Yo, eh... - [el teléfono celular suena] 47 00:02:22,505 --> 00:02:23,670 Es... es Maggie. 48 00:02:23,671 --> 00:02:25,004 Bueno, póntela. 49 00:02:25,005 --> 00:02:28,129 ¿Maggie? ¿Hablaste con ella? ¿Está... está bien? ¿Dónde está ella? 50 00:02:28,130 --> 00:02:29,295 [suena música siniestra] 51 00:02:29,296 --> 00:02:30,755 ¿Maggie? 52 00:02:31,546 --> 00:02:32,838 ¿Maggie? ¿Maggie? 53 00:02:33,630 --> 00:02:35,671 Maggie, ¿hablaste... hablaste con ella? 54 00:02:36,255 --> 00:02:37,088 Mag-- 55 00:02:37,755 --> 00:02:39,088 - [gemidos] - ¿[Jason] Phillip? 56 00:02:39,796 --> 00:02:41,046 ¿Maggie? ¿Tipo? 57 00:02:41,796 --> 00:02:42,963 Chicos, ¿están ahí? 58 00:02:44,463 --> 00:02:45,920 [la música siniestra continúa] 59 00:02:45,921 --> 00:02:47,005 [respira pesadamente] 60 00:02:52,713 --> 00:02:54,170 [línea sonando] 61 00:02:54,171 --> 00:02:57,170 [voz femenina] La persona a la que estás llamando no puede atender su llamada. 62 00:02:57,171 --> 00:03:00,129 - Por favor, deje un mensaje después del tono. - [el correo de voz suena] 63 00:03:00,130 --> 00:03:02,171 Hola. Soy... yo. 64 00:03:03,630 --> 00:03:05,463 Sé que no debería hacer esto, pero, um... 65 00:03:06,338 --> 00:03:07,212 Bueno, yo, eh... 66 00:03:07,213 --> 00:03:08,837 [respira ansiosamente] 67 00:03:08,838 --> 00:03:10,380 Yo, eh... creo que podría serlo. 68 00:03:11,713 --> 00:03:12,588 en problemas. 69 00:03:16,213 --> 00:03:18,588 Y eres la única persona Quería llamar. Eh... 70 00:03:20,338 --> 00:03:21,171 [sollozos] 71 00:03:21,713 --> 00:03:22,796 [se ríe suavemente] 72 00:03:24,463 --> 00:03:25,588 queria decirte 73 00:03:26,296 --> 00:03:27,254 que yo, eh... 74 00:03:27,255 --> 00:03:28,462 - [disparo silenciado] - [gruñidos] 75 00:03:28,463 --> 00:03:29,463 [la música se desvanece] 76 00:03:36,088 --> 00:03:37,046 [respira suavemente] 77 00:03:40,671 --> 00:03:42,129 [gruñe suavemente] 78 00:03:42,130 --> 00:03:43,588 [respiración superficial] 79 00:03:45,505 --> 00:03:47,505 [suena música sombría] 80 00:04:06,338 --> 00:04:08,212 [la música se desvanece] 81 00:04:08,213 --> 00:04:09,380 [suenan las campanas de la iglesia] 82 00:04:13,880 --> 00:04:14,755 [el encendedor hace clic para cerrarse] 83 00:04:17,713 --> 00:04:20,379 - [platos ruidosos] - [hombre charlando en italiano] 84 00:04:20,380 --> 00:04:22,629 - [mujer charla] - [suena música ligera y llena de suspenso] 85 00:04:22,630 --> 00:04:24,671 [hombre charlando] 86 00:04:28,880 --> 00:04:30,213 [suena el teléfono celular] 87 00:04:32,796 --> 00:04:34,213 [el zumbido continúa] 88 00:04:40,796 --> 00:04:42,796 [el zumbido continúa] 89 00:04:47,130 --> 00:04:49,130 [la música de suspenso continúa] 90 00:04:54,296 --> 00:04:59,546 [teléfono celular zumbando] 91 00:05:05,713 --> 00:05:07,588 - [se burla suavemente] - [el zumbido continúa] 92 00:05:09,880 --> 00:05:10,838 [en inglés] ¿Sí? 93 00:05:17,380 --> 00:05:19,546 Bueno. Entiendo. 94 00:05:21,213 --> 00:05:22,338 [la música se desvanece] 95 00:05:25,838 --> 00:05:27,170 [Suena "Feliz Navidad a todos"] 96 00:05:27,171 --> 00:05:28,421 - Mañana. - [hombre 1] Buenos días. 97 00:05:29,421 --> 00:05:33,087 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 98 00:05:33,088 --> 00:05:36,837 - ¡Niños! Dientes, cara y manos, por favor. - [niña] ¡La última es un huevo podrido! 99 00:05:36,838 --> 00:05:37,755 [mujer 1] ¿Oli? 100 00:05:39,380 --> 00:05:40,295 -¡Olí! - [Oli] ¿Qué? 101 00:05:40,296 --> 00:05:41,795 Tu inhalador está junto a la puerta. 102 00:05:41,796 --> 00:05:42,963 ♪ ...divirtiéndome... ♪ 103 00:05:43,838 --> 00:05:46,295 [hombre 2] No lo sé. Lo que creas que quiere un príncipe saudita. 104 00:05:46,296 --> 00:05:48,337 ¿Un misil balístico intercontinental? 105 00:05:48,338 --> 00:05:50,796 ¿Man United tal vez? Entonces tendría el aparato, ¿no? 106 00:05:51,546 --> 00:05:54,255 Sí, tengo que irme. Está bien. Sí, sólo intenta mantenerlo feliz. 107 00:05:54,838 --> 00:05:57,962 - ¿Todo bien? - Sólo que los sauditas son sauditas. ¿Has visto esto? 108 00:05:57,963 --> 00:06:00,337 Cualquier titular que comience con las palabras "China exige" 109 00:06:00,338 --> 00:06:01,837 {\ an8}no va a mejorar mi día. 110 00:06:01,838 --> 00:06:03,462 {\an8}Quiero decir, ¿qué quieren? 111 00:06:03,463 --> 00:06:05,629 {\an8}Su embajador murió de una sobredosis por el amor de Cristo. 112 00:06:05,630 --> 00:06:08,587 Más golpe en él que una monja con una regla, y sin embargo... 113 00:06:08,588 --> 00:06:11,129 - ¿Qué pasó con su hija? - [hombre 2] Oh, probablemente escondido. 114 00:06:11,130 --> 00:06:13,587 Tratando de evitar tener que volver a la patria, ¿sabes? 115 00:06:13,588 --> 00:06:16,795 ¿Hay algo que puedas hacer al respecto? en los próximos 20 minutos? 116 00:06:16,796 --> 00:06:19,337 - Probablemente no. - Bien. Entonces bebe eso y prepárate. 117 00:06:19,338 --> 00:06:21,504 Te he dejado una camiseta en la cama. 118 00:06:21,505 --> 00:06:23,254 - Eres un ángel. - Lo sé. 119 00:06:23,255 --> 00:06:24,670 Está bien, vámonos. 120 00:06:24,671 --> 00:06:26,629 Ah, espera. ¿Abristeis vuestros calendarios de adviento? 121 00:06:26,630 --> 00:06:28,004 - Sí. - [mujer 2] Lo hiciste. 122 00:06:28,005 --> 00:06:28,920 ¿Qué obtuviste? 123 00:06:28,921 --> 00:06:30,796 - ¡Pastor! - Estrella. 124 00:06:31,380 --> 00:06:33,879 ¡Fantástico! Está bien, claro. Pongámonos en marcha. Al taxi. 125 00:06:33,880 --> 00:06:35,754 [niños charlando simultáneamente] 126 00:06:35,755 --> 00:06:37,962 [chica] El botón en el costado hace el sonido del despegue... 127 00:06:37,963 --> 00:06:40,087 - [Oli charla] - ...¡como una gran explosión! Auge. 128 00:06:40,088 --> 00:06:43,295 - Niños, ¿podemos pescar? - [continúa la charla superpuesta] 129 00:06:43,296 --> 00:06:45,295 [hombre 2] Cada vez menciona la palabra "Taiwán"... 130 00:06:45,296 --> 00:06:46,462 [mujer 1] Está bien. Bien, chicos. 131 00:06:46,463 --> 00:06:49,795 Vas a tener que escribir esto o Papá Noel lo va a olvidar. 132 00:06:49,796 --> 00:06:52,212 [hombre 2] No me hables sobre el maldito embajador chino. 133 00:06:52,213 --> 00:06:55,212 Chen ya era bastante problema cuando estaba vivo. Ahora es aún peor, ¿no? 134 00:06:55,213 --> 00:06:57,713 [Se reproduce "Joy to the World"] 135 00:06:58,713 --> 00:07:00,005 [charla confusa] 136 00:07:02,463 --> 00:07:03,462 [inaudible] 137 00:07:03,463 --> 00:07:04,920 - Eh... - [sonido metálico] 138 00:07:04,921 --> 00:07:07,712 Hola a todos. Hola. Muy rápido, lo prometo. 139 00:07:07,713 --> 00:07:08,629 Eh... 140 00:07:08,630 --> 00:07:11,004 Oh, es tan lindo verlos a todos aquí. 141 00:07:11,005 --> 00:07:13,420 Uh, esto acaba de convertirse una de nuestras tradiciones favoritas, 142 00:07:13,421 --> 00:07:15,879 donde nosotros, eh... nos reunimos algunas de nuestras mejores personas, 143 00:07:15,880 --> 00:07:19,754 um, y recaudar dinero para algunas organizaciones benéficas brillantes. 144 00:07:19,755 --> 00:07:23,629 Y solo quería decir que este año ha sido difícil para muchos de nosotros, 145 00:07:23,630 --> 00:07:25,212 y sé que, para mí, 146 00:07:25,213 --> 00:07:29,254 cuando el mundo parece tan incierto, um, busco la luz. 147 00:07:29,255 --> 00:07:32,379 Y la mayoría de las veces, Lo encuentro en lugares como este. 148 00:07:32,380 --> 00:07:35,420 así que gracias por ser mi luz en la oscuridad. 149 00:07:35,421 --> 00:07:38,254 Y gracias, Wallace, por brillar más que nunca. 150 00:07:38,255 --> 00:07:39,295 [la multitud se ríe] 151 00:07:39,296 --> 00:07:42,379 ¡Ay, asqueroso! Lo siento mucho. He tomado una copa y es Navidad. 152 00:07:42,380 --> 00:07:44,754 Um, pero aquí está para todos ustedes. Feliz navidad. 153 00:07:44,755 --> 00:07:46,920 [todos] Feliz Navidad. 154 00:07:46,921 --> 00:07:48,630 - [mujer] ¿Estuvo bien? - Hermoso. 155 00:07:49,630 --> 00:07:50,670 - Muy lindo. - ¿Podrías...? 156 00:07:50,671 --> 00:07:52,295 - Me quedé atrapado con una cuchara. - Dame eso. 157 00:07:52,296 --> 00:07:54,754 - ¡Ah, hola! ¡Gracias por venir! - Ah, ¿estás bromeando? 158 00:07:54,755 --> 00:07:57,380 - [Wallace] Esteban. - Lo más destacado de nuestro calendario festivo. 159 00:07:57,880 --> 00:08:00,670 - Precioso discurso, Hels. - ¿Sabías que ella era una sentimental? 160 00:08:00,671 --> 00:08:03,879 Yo no lo soy. Soy un cínico sin corazón. No dejes que nadie te diga lo contrario. 161 00:08:03,880 --> 00:08:05,962 Un cínico no habría tanto oropel en su fiesta. 162 00:08:05,963 --> 00:08:06,879 [todos se ríen] 163 00:08:06,880 --> 00:08:08,712 De todos modos, lo siento. Odio ser un riesgo de fuga. 164 00:08:08,713 --> 00:08:11,879 Tengo unos cinco minutos de charla, Entonces necesito volver a la oficina. 165 00:08:11,880 --> 00:08:15,754 Esta situación del embajador chino necesita mi atención. Pero Em se quedará. 166 00:08:15,755 --> 00:08:19,670 Mmm. No te preocupes. me voy a posicionar Por la puerta sale el prosecco. 167 00:08:19,671 --> 00:08:21,004 Nos... nos pondremos al día pronto. 168 00:08:21,005 --> 00:08:22,046 Feliz Navidad. 169 00:08:23,380 --> 00:08:25,795 [Wallace] Tú los invitaste. a las bebidas del Boxing Day, ¿no? 170 00:08:25,796 --> 00:08:28,337 - [Helen] Sí, por supuesto. - Disculpe, Secretario de Defensa. 171 00:08:28,338 --> 00:08:29,420 Wallace, por favor. 172 00:08:29,421 --> 00:08:31,420 solo queria decir gracias para la fiesta. 173 00:08:31,421 --> 00:08:33,337 Gracias a mi esposa. Ella es quien lo organizó. 174 00:08:33,338 --> 00:08:35,212 Sra. Webb. Bueno, es un gran evento. 175 00:08:35,213 --> 00:08:37,837 Realmente pone el canciller Fiestas navideñas para avergonzarse. 176 00:08:37,838 --> 00:08:39,212 [ambos se ríen] 177 00:08:39,213 --> 00:08:41,005 - Feliz Navidad. - [Wallace] Feliz Navidad. 178 00:08:42,046 --> 00:08:43,545 - ¿La conoces? - No. 179 00:08:43,546 --> 00:08:46,462 No, yo tampoco. Probablemente una pala prehistórica. 180 00:08:46,463 --> 00:08:50,754 Ah, escucha. Uh, necesitamos tomar una foto. frente al árbol para recibir su boletín. 181 00:08:50,755 --> 00:08:51,712 - Bueno. - Eh... 182 00:08:51,713 --> 00:08:53,795 Mientras estoy en el baño, negociar con nuestros hijos 183 00:08:53,796 --> 00:08:56,963 dejar las mini pizzas y salir ¿Desde debajo de la mesa de canapés? 184 00:08:57,463 --> 00:08:58,587 Haré lo mejor que pueda. 185 00:08:58,588 --> 00:09:00,671 [Música clásica suena en la distancia] 186 00:09:26,713 --> 00:09:29,337 ¿Qué estás haciendo aquí? No puedes simplemente aparecer... 187 00:09:29,338 --> 00:09:31,129 Esta mañana a las 00:30 horas, 188 00:09:31,130 --> 00:09:33,921 un hombre llamado Jason Davies Fue asesinado en el South Bank. 189 00:09:36,463 --> 00:09:37,338 ¿Lo conoces? 190 00:09:40,796 --> 00:09:41,630 Yo... 191 00:09:42,338 --> 00:09:43,880 Eh, sí. Él es un, um... 192 00:09:45,463 --> 00:09:46,546 Es un funcionario. 193 00:09:47,338 --> 00:09:49,963 Ministerio de, eh... de Justicia. Creo que lo conocí, um... 194 00:09:51,588 --> 00:09:52,755 Lo conocí una vez en un... 195 00:09:54,046 --> 00:09:55,837 - Recepción de bebidas. - [mujer] Helena. 196 00:09:55,838 --> 00:09:58,380 deberías saber que te he visto recientemente. 197 00:09:58,880 --> 00:10:00,712 entonces lo sé Almorzaste con él ayer. 198 00:10:00,713 --> 00:10:02,587 Se que estabas en un hotel con el la semana pasada 199 00:10:02,588 --> 00:10:04,962 entre las 6:30 y las 8:00 p.m. 200 00:10:04,963 --> 00:10:07,420 Sé que os conocisteis el 20 de noviembre. 201 00:10:07,421 --> 00:10:09,795 Lo sé... Bueno, no lo sé exactamente. cuando empezó el asunto, 202 00:10:09,796 --> 00:10:11,795 pero supongo que eso es lo que es, era. 203 00:10:11,796 --> 00:10:12,879 ¿Una aventura? 204 00:10:12,880 --> 00:10:14,963 [suena música tensa] 205 00:10:16,630 --> 00:10:17,920 [la música aumenta] 206 00:10:17,921 --> 00:10:19,255 - [la música se desvanece] - Sí. 207 00:10:33,671 --> 00:10:34,546 [mujer] ¿Cuánto tiempo? 208 00:10:38,255 --> 00:10:39,796 - Tres meses. - [mujer] ¿Por qué? 209 00:10:40,505 --> 00:10:41,838 - ¿Qué? - [mujer] ¿Por qué? 210 00:10:43,296 --> 00:10:45,379 ¿Necesitabas un contacto? en el Departamento de Justicia? 211 00:10:45,380 --> 00:10:47,088 ¿Estabas tratando de trabajar en un ángulo? 212 00:10:48,671 --> 00:10:52,087 No estaba trabajando en ningún ángulo. Fue real. No fue un trabajo. Fue... 213 00:10:52,088 --> 00:10:53,171 [mujer] ¿Fue qué? 214 00:10:55,796 --> 00:10:56,670 Amar. 215 00:10:56,671 --> 00:10:57,963 [mujer] Oh Cristo. 216 00:10:59,505 --> 00:11:00,629 [suspiros] 217 00:11:00,630 --> 00:11:01,963 ¿Podría haber algún error? 218 00:11:10,546 --> 00:11:13,587 También asesinado anoche eran Maggie Jones y Phillip Bray. 219 00:11:13,588 --> 00:11:15,338 Phillip era un reportero sensacionalista. 220 00:11:16,296 --> 00:11:18,546 Maggie trabajó como asistente. en una joyería. 221 00:11:19,171 --> 00:11:21,254 Sus muertes no han sido oficialmente conectado todavía, 222 00:11:21,255 --> 00:11:23,129 pero los tres nos reunimos ayer por la mañana 223 00:11:23,130 --> 00:11:25,213 justo antes de que Jason almorzara contigo, 224 00:11:25,838 --> 00:11:27,712 y ahora los tres están muertos. 225 00:11:27,713 --> 00:11:29,880 - [la voz se quiebra] ¿Sufrió? - ¿Qué? 226 00:11:32,755 --> 00:11:33,630 ¿Sufrió? 227 00:11:34,505 --> 00:11:35,920 ¿Me estás escuchando, Helena? 228 00:11:35,921 --> 00:11:38,338 Tres personas se reunieron ayer y ahora están muertos. 229 00:11:38,921 --> 00:11:43,421 Conociste a Jason inmediatamente después de esa reunión. Lo conociste y él te dio algo. 230 00:11:46,130 --> 00:11:47,338 ¿Sufrió? 231 00:11:48,713 --> 00:11:50,088 Muerto en menos de un minuto. 232 00:11:51,130 --> 00:11:52,629 ¿Qué había en la bolsa? 233 00:11:52,630 --> 00:11:54,670 ¿Fui yo la razón por la que fue asesinado? ¿Era yo el objetivo? 234 00:11:54,671 --> 00:11:56,170 - No lo sabemos. - ¿Quién lo mató? 235 00:11:56,171 --> 00:11:58,129 - No lo sabemos. - [suena música tensa] 236 00:11:58,130 --> 00:11:59,462 - ¿Fuiste tú? - No. 237 00:11:59,463 --> 00:12:00,587 ¿Fuiste tú? 238 00:12:00,588 --> 00:12:02,546 [mujer] No. ¿Qué había en la bolsa? 239 00:12:04,088 --> 00:12:07,338 - [suspira temblorosamente] Un regalo de Navidad. - ¿Qué regalo de Navidad? 240 00:12:08,046 --> 00:12:09,754 - No lo sé. Aún no lo he abierto. - ¿Por qué no? 241 00:12:09,755 --> 00:12:12,129 Bueno, porque no lo es Maldito día de Navidad todavía, ¿verdad? 242 00:12:12,130 --> 00:12:15,129 ¿Te dijo algo, alguna información? ¿Eso podría haber hecho que lo mataran? 243 00:12:15,130 --> 00:12:17,379 - No. - ¿Sabía quién eres tú? 244 00:12:17,380 --> 00:12:21,170 ¿Podría haberse acercado con la intención? para descubrir tu verdadera identidad? 245 00:12:21,171 --> 00:12:23,545 - No. - ¿La identidad de las Palomas Negras? 246 00:12:23,546 --> 00:12:25,087 - No. - ¿Puedes estar seguro de eso? 247 00:12:25,088 --> 00:12:27,045 No se acercó a mí. Me acerqué a él. 248 00:12:27,046 --> 00:12:30,045 - ¿Qué rastro hay de él hasta ti? - Ninguno. Tuvimos cuidado. 249 00:12:30,046 --> 00:12:32,171 - Tuve cuidado. - [se burla] No tuviste cuidado. 250 00:12:32,880 --> 00:12:35,170 Fuiste imprudente y estúpido. 251 00:12:35,171 --> 00:12:38,420 Esto no era un trabajo. Eran dos personas. Fue-- 252 00:12:38,421 --> 00:12:39,337 ¿Fue amor? 253 00:12:39,338 --> 00:12:40,337 Sí. 254 00:12:40,338 --> 00:12:42,462 lo que esta claro es que tu relacion con el 255 00:12:42,463 --> 00:12:44,587 ahora te ha puesto en peligro por asociación. 256 00:12:44,588 --> 00:12:46,087 Es posible que te hayas comprometido, 257 00:12:46,088 --> 00:12:48,879 y al hacerlo, puso en peligro a toda esta organización. 258 00:12:48,880 --> 00:12:51,712 ¿entiendes? ¿Qué tan serio es todo esto, Helen? 259 00:12:51,713 --> 00:12:53,755 Si me sacas, Me llevo a los niños. 260 00:12:54,880 --> 00:12:56,879 Me llevo a los niños 261 00:12:56,880 --> 00:13:00,379 y si intentas detenerme, Yo mismo te mataré. 262 00:13:00,380 --> 00:13:01,670 [la respiración se estremece] 263 00:13:01,671 --> 00:13:03,462 Te sangraré ahora mismo. 264 00:13:03,463 --> 00:13:04,421 [clics del cuchillo] 265 00:13:07,588 --> 00:13:10,045 No te vamos a sacar. Eres nuestra línea hacia Downing Street. 266 00:13:10,046 --> 00:13:13,254 Considérate afortunado, eres el único. tenemos ahora mismo, o estarías fuera. 267 00:13:13,255 --> 00:13:14,545 ¿Está mi familia en peligro? 268 00:13:14,546 --> 00:13:17,045 No te preocupes. Estamos arreglando algo. Por ahora no hagas nada. 269 00:13:17,046 --> 00:13:19,880 No despiertes sospechas. Cíñete al protocolo. 270 00:13:21,671 --> 00:13:24,630 Al menos no tengo que preocuparme sobre tus aventuras extramatrimoniales. 271 00:13:25,713 --> 00:13:27,212 Has causado muchísimos problemas. 272 00:13:27,213 --> 00:13:29,921 y mucha gente Estamos muy decepcionados contigo. 273 00:13:34,171 --> 00:13:35,255 Sra. Webb. 274 00:13:36,005 --> 00:13:38,171 - [suena música sombría] - [pasos alejándose] 275 00:13:39,130 --> 00:13:40,630 [inhala profundamente] 276 00:13:44,296 --> 00:13:46,296 [invitados charlando] 277 00:13:48,088 --> 00:13:49,880 [risas] 278 00:13:51,380 --> 00:13:53,337 - Cariño. - Ey. ¿Estás bien? 279 00:13:53,338 --> 00:13:57,170 Los niños todavía están debajo de la mesa. Son un poco más fuertes que yo. 280 00:13:57,171 --> 00:13:59,295 - [suena alegre música de cuerdas] - ¿Estás bien? 281 00:13:59,296 --> 00:14:00,588 Sí. Eh... 282 00:14:01,213 --> 00:14:02,129 Es nuestra fiesta... 283 00:14:02,130 --> 00:14:03,754 - Mm-hmm. - ...entonces tenemos que bailar. 284 00:14:03,755 --> 00:14:06,463 - No, no hagamos eso. - Sí, sí, lo hacemos. 285 00:14:08,880 --> 00:14:11,088 - [Wallace se ríe] - Y un chisporroteo. 286 00:14:11,630 --> 00:14:12,463 [jadeos] 287 00:14:12,963 --> 00:14:14,130 - Gracias. - Bueno. 288 00:14:14,713 --> 00:14:16,670 - [Helen se ríe] - Está bien. ¿Bueno? 289 00:14:16,671 --> 00:14:19,629 Muy bien. Bien hecho. Bien hecho. [risas] 290 00:14:19,630 --> 00:14:21,337 Cada año. Cada año. 291 00:14:21,338 --> 00:14:23,421 [la música clásica continúa] 292 00:14:35,046 --> 00:14:35,963 [la música se detiene] 293 00:14:41,588 --> 00:14:44,088 [Helen] Lo siento, pero yo... te reconozco, ¿no? 294 00:14:47,088 --> 00:14:48,713 No, no... no me digas dónde. 295 00:14:51,380 --> 00:14:52,755 No, lo hago. Bueno, fue... 296 00:14:53,505 --> 00:14:54,920 - [Jason se ríe] - ...Casa Rastrillo. 297 00:14:54,921 --> 00:14:59,004 - La Unidad Internacional... algo. - [Jason] Fundación. 298 00:14:59,005 --> 00:15:01,295 Sí, la recepción de graduación. 299 00:15:01,296 --> 00:15:03,295 [Helen] Te topaste conmigo y derramé mi bebida. 300 00:15:03,296 --> 00:15:04,379 [Jason] Oh, sí. 301 00:15:04,380 --> 00:15:07,254 - ¿Te acuerdas de eso, eh? - Sí, lo hago. Realmente necesitaba esa bebida. 302 00:15:07,255 --> 00:15:08,630 No hay duda. [risas] 303 00:15:10,005 --> 00:15:11,005 Soy Helena. 304 00:15:11,838 --> 00:15:12,671 Jasón. 305 00:15:15,796 --> 00:15:19,420 [el avión silba] 306 00:15:19,421 --> 00:15:23,295 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 307 00:15:23,296 --> 00:15:26,629 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 308 00:15:26,630 --> 00:15:30,545 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 309 00:15:30,546 --> 00:15:33,879 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 310 00:15:33,880 --> 00:15:37,380 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Intenta imaginar ♪ 311 00:15:38,046 --> 00:15:41,004 ♪ Una casa que no es un hogar ♪ 312 00:15:41,005 --> 00:15:42,129 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 313 00:15:42,130 --> 00:15:44,630 ♪ Intenta imaginar ♪ 314 00:15:45,255 --> 00:15:47,796 ♪ Una Navidad completamente sola ♪ 315 00:15:48,588 --> 00:15:52,045 ♪ Ahí es donde estaré desde que me dejaste ♪ 316 00:15:52,046 --> 00:15:55,629 [la música continúa en estéreo] ♪ Mis lágrimas podrían derretir la nieve ♪ 317 00:15:55,630 --> 00:15:59,504 ♪ ¿Qué puedo hacer sin ti? ♪ 318 00:15:59,505 --> 00:16:00,754 ♪ No tengo lugar ♪ 319 00:16:00,755 --> 00:16:02,795 ♪ No hay lugar adonde ir ♪ 320 00:16:02,796 --> 00:16:06,380 ♪ Esta Navidad estará sola ♪ 321 00:16:07,380 --> 00:16:10,045 ♪ Solitario y frío ♪ 322 00:16:10,046 --> 00:16:13,838 [la música continúa de fondo] ♪ Hará frío, mucho frío ♪ 323 00:16:14,338 --> 00:16:18,337 ♪ Sin ti para sostener ♪ 324 00:16:18,338 --> 00:16:21,879 ♪ Esta Navidad ♪ 325 00:16:21,880 --> 00:16:26,462 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 326 00:16:26,463 --> 00:16:29,171 ♪ Feliz Navidad, cariño Donde quiera que estés ♪ 327 00:16:29,713 --> 00:16:31,588 - [la música se desvanece] - [hombre] Te quedaste con mi auto. 328 00:16:32,255 --> 00:16:33,505 Bueno, no lo estabas usando. 329 00:16:35,755 --> 00:16:38,463 Gracias por volver. Sé que no hubieras querido hacerlo. 330 00:16:39,421 --> 00:16:41,130 Si fuera alguien más que ella... 331 00:16:42,130 --> 00:16:45,129 Bueno, por eso fuiste a ti a quien le pregunté. ¿Tienes las notas de la cuna? 332 00:16:45,130 --> 00:16:46,088 Sí. 333 00:16:47,046 --> 00:16:48,296 ¿No quisiste intervenir? 334 00:16:49,255 --> 00:16:50,754 Cuando pensabas que ella era... 335 00:16:50,755 --> 00:16:52,171 ¿Qué? ¿Iniciar una aventura? 336 00:16:53,588 --> 00:16:55,545 Recién había comenzado sospechar algo. 337 00:16:55,546 --> 00:16:58,087 Ella es buena, borró sus huellas. simplemente no lo suficientemente bien. 338 00:16:58,088 --> 00:17:00,338 - Se volvió descuidada. - Sí. Bueno, sucede. 339 00:17:01,046 --> 00:17:02,671 ¿Y está demasiado profunda para salir? 340 00:17:03,296 --> 00:17:04,171 [traga saliva] 341 00:17:04,880 --> 00:17:05,713 Demasiado profundo. 342 00:17:06,880 --> 00:17:10,296 Deberías verla. El marido, la casa, los gemelos. 343 00:17:12,630 --> 00:17:14,962 Ella nos ha estado dando secretos del gobierno. durante diez años. 344 00:17:14,963 --> 00:17:17,337 No necesito decirte Qué lucrativo ha sido para nosotros. 345 00:17:17,338 --> 00:17:20,462 Mmm. Por eso Supongo que los llamas activos. 346 00:17:20,463 --> 00:17:23,545 Si su marido se entera que ella es, A, una espía, B, una adúltera, 347 00:17:23,546 --> 00:17:25,129 o, C, Dios por la puta oferta, ambos, 348 00:17:25,130 --> 00:17:28,505 Entonces estamos jodidos y ella sale. y ni siquiera sé qué pasa entonces. 349 00:17:29,671 --> 00:17:31,754 quiero que lo descubras si hay alguien detrás de ella. 350 00:17:31,755 --> 00:17:34,170 Si lo hay, Quiero que los elimines como una amenaza. 351 00:17:34,171 --> 00:17:37,630 - Quieres que cace asesinos por ti. - Bueno, has cazado a todos los demás. 352 00:17:38,921 --> 00:17:41,462 Esta situación es delicada, Sam. Ella es delicada. 353 00:17:41,463 --> 00:17:43,046 Entonces necesito a alguien en quien pueda confiar. 354 00:17:44,463 --> 00:17:47,046 Y, lo que es más importante, Necesito a alguien en quien pueda confiar. 355 00:17:48,546 --> 00:17:50,213 Y creo que le debes una. 356 00:17:54,130 --> 00:17:56,171 Justo entonces. Bien. 357 00:18:01,755 --> 00:18:06,295 Este hombre con el que ella tuvo una aventura, ¿Dijo por qué se involucró? 358 00:18:06,296 --> 00:18:07,255 [el vidrio suena] 359 00:18:08,255 --> 00:18:09,088 Sí. 360 00:18:10,880 --> 00:18:12,337 Ella dijo que era amor. 361 00:18:12,338 --> 00:18:13,338 [risas] 362 00:18:14,588 --> 00:18:15,421 Bueno, 363 00:18:17,130 --> 00:18:18,171 amar, entonces. 364 00:18:20,505 --> 00:18:22,962 [Reportero de televisión] Bueno, es complicado. imagen que está surgiendo. 365 00:18:22,963 --> 00:18:26,212 Como sabemos, el incidente ocurrió en múltiples ubicaciones. 366 00:18:26,213 --> 00:18:27,420 Dos viviendas domésticas, 367 00:18:27,421 --> 00:18:29,879 y, por supuesto, la tercera víctima, 368 00:18:29,880 --> 00:18:32,837 quien ha sido nombrado Jason Davies, murió... 369 00:18:32,838 --> 00:18:34,962 [Wallace] Hels, tengo que entrar, cariño. 370 00:18:34,963 --> 00:18:36,713 [Helena] ¿Qué? ¿Ahora? ¿Qué pasó? 371 00:18:37,338 --> 00:18:40,462 Acabamos de descubrir a los chinos. rechazan el informe del forense 372 00:18:40,463 --> 00:18:44,462 y están llamando juego sucio por la muerte del embajador. 373 00:18:44,463 --> 00:18:45,462 ¿Qué significa eso? 374 00:18:45,463 --> 00:18:48,254 Significa Sr. Mierda y Sra. Fan. acaban de ser presentados formalmente, 375 00:18:48,255 --> 00:18:49,170 es lo que significa. 376 00:18:49,171 --> 00:18:51,170 - Por suerte, la prensa no lo tiene aún. - [se burla] 377 00:18:51,171 --> 00:18:53,588 [Wallace] Pero estamos teniendo un informe de emergencia con el primer ministro. 378 00:18:54,088 --> 00:18:56,380 Puede que tenga que estrellarme en la oficina esta noche. Lo siento. 379 00:18:57,588 --> 00:18:59,671 Creen que estos asesinatos estaban todos conectados. 380 00:19:01,296 --> 00:19:02,838 Uno de ellos era funcionario. 381 00:19:03,588 --> 00:19:04,421 ¿Lo conocías? 382 00:19:05,338 --> 00:19:06,755 No. No conocía a ninguno de ellos. 383 00:19:08,671 --> 00:19:11,754 Jesucristo, esta ciudad. ¿Qué está pasando? 384 00:19:11,755 --> 00:19:13,005 Deberíamos comprar un arma. 385 00:19:13,505 --> 00:19:14,963 [Ambos se ríen suavemente] 386 00:19:16,171 --> 00:19:17,671 Cierra las puertas dos veces esta noche. 387 00:19:19,380 --> 00:19:21,170 - Te amo. - Te amo. 388 00:19:21,171 --> 00:19:23,545 [Reportero de televisión] ¿Qué conectaría estos tres civiles 389 00:19:23,546 --> 00:19:25,754 ¿en un ataque coordinado? 390 00:19:25,755 --> 00:19:28,088 Bueno, simplemente no podemos decirlo en este momento. 391 00:19:28,880 --> 00:19:32,087 Esperamos que la policía para publicar más información mañana, 392 00:19:32,088 --> 00:19:34,754 como se piensa Comisionado de policía Stephen Yarrick 393 00:19:34,755 --> 00:19:36,755 celebrará otra rueda de prensa. 394 00:19:37,505 --> 00:19:38,420 [la puerta se cierra] 395 00:19:38,421 --> 00:19:40,505 [suena música siniestra] 396 00:19:41,213 --> 00:19:43,213 [suena música de swing] 397 00:19:44,088 --> 00:19:48,338 [hombre] Está bien, necesito... necesito otro trago. Chicos, adelante, ¿vale? 398 00:19:53,755 --> 00:19:56,420 - ¡Vaya! Hola. Hola. [risas] - [camarero] Hola. 399 00:19:56,421 --> 00:19:59,921 - ¿Puedo traerme... otro vodka con refresco, por favor? - [camarero] En breve. 400 00:20:01,963 --> 00:20:03,963 - [el hielo hace ruido] - [el hombre suspira] 401 00:20:08,546 --> 00:20:09,796 ¿Qué estás celebrando? 402 00:20:10,546 --> 00:20:11,380 No lo soy. 403 00:20:11,963 --> 00:20:13,130 Estás bebiendo champán. 404 00:20:14,213 --> 00:20:16,379 Si solo bebiera champagne cuando estaba celebrando, 405 00:20:16,380 --> 00:20:17,713 Casi nunca llegaría a beberlo. 406 00:20:19,713 --> 00:20:21,920 Bueno, eso es jodidamente triste. Gracias. 407 00:20:21,921 --> 00:20:24,921 - [mujer 1] ¡Vamos! - [mujer 2] ¡Ya voy! Dame un respiro. 408 00:20:25,671 --> 00:20:29,545 Entonces... ¿te vas a quedar en el hotel? ¿O estás aquí para la fiesta? 409 00:20:29,546 --> 00:20:31,630 - Me quedo aquí. - Está bien. 410 00:20:32,255 --> 00:20:34,504 ¿Y dónde está tu casa? 411 00:20:34,505 --> 00:20:35,546 - Escuchar. -Usu-- 412 00:20:36,046 --> 00:20:36,920 ¿Cuál es tu nombre? 413 00:20:36,921 --> 00:20:37,838 Daniel. 414 00:20:38,338 --> 00:20:39,629 - Daniel. - Mm-hmm. 415 00:20:39,630 --> 00:20:43,130 voy a terminar esta bebida y subo a mi habitación. 416 00:20:43,796 --> 00:20:47,004 Si te quitas ese sombrero... puedes venir conmigo. 417 00:20:47,005 --> 00:20:49,088 [la música swing continúa] 418 00:20:59,296 --> 00:21:00,130 [la música se detiene] 419 00:21:04,046 --> 00:21:05,755 - [trino débil] - [mecanismo zumba] 420 00:21:08,755 --> 00:21:10,380 [suena música de suspenso] 421 00:21:28,921 --> 00:21:29,921 [se burla suavemente] 422 00:21:41,213 --> 00:21:42,045 [clacks sordos] 423 00:21:42,046 --> 00:21:43,588 [la música de suspenso continúa] 424 00:22:10,880 --> 00:22:12,962 [suena el timbre] 425 00:22:12,963 --> 00:22:14,005 [la música se desvanece] 426 00:22:16,171 --> 00:22:18,212 Eh, discúlpeme. Lamento mucho haber llamado tan tarde. 427 00:22:18,213 --> 00:22:22,254 Es sólo que el, um... el hombre que alquiló tu piso de arriba... 428 00:22:22,255 --> 00:22:23,713 [mujer] Oh, lo sé, amor. 429 00:22:24,463 --> 00:22:27,420 Tuve la visita de la policía antes. He tenido noticias todo el día. 430 00:22:27,421 --> 00:22:30,171 No podía creerlo. Era un hombre tan encantador. 431 00:22:31,171 --> 00:22:32,005 [en voz baja] Sí. 432 00:22:32,505 --> 00:22:33,379 Eres...? 433 00:22:33,380 --> 00:22:35,337 [débil charla de televisión de fondo] 434 00:22:35,338 --> 00:22:36,255 Yo soy... 435 00:22:37,921 --> 00:22:38,837 [duda] 436 00:22:38,838 --> 00:22:39,921 Soy su socio. 437 00:22:41,421 --> 00:22:42,755 [mujer] Dios. Lo siento mucho. 438 00:22:45,755 --> 00:22:47,130 [Helen inhala temblorosamente] 439 00:22:47,921 --> 00:22:49,130 [en voz baja] Eh, gracias. 440 00:22:50,213 --> 00:22:52,880 No le había puesto su sello, pero... [suspira] 441 00:22:53,588 --> 00:22:55,588 ...Supongo que no había estado aquí por mucho tiempo. 442 00:22:59,088 --> 00:23:01,963 vino la policia y... y tomó algunas de sus cosas. 443 00:23:03,505 --> 00:23:06,463 Pero bueno, si ves algo tuyo, 444 00:23:07,671 --> 00:23:08,838 Bueno, sé mi invitado. 445 00:23:12,213 --> 00:23:14,380 [pasos alejándose] 446 00:23:16,380 --> 00:23:17,255 [la puerta se cierra] 447 00:23:22,963 --> 00:23:24,505 [suena música sombría] 448 00:23:28,171 --> 00:23:29,880 [respira temblorosamente] 449 00:23:32,838 --> 00:23:34,170 [Jason respira ansiosamente] 450 00:23:34,171 --> 00:23:36,338 [Jason en el correo de voz] Hola. Eh, soy yo. Eh... 451 00:23:37,588 --> 00:23:39,338 Sé que no debería hacer esto, pero, um... 452 00:23:40,421 --> 00:23:42,087 Yo... [la respiración tiembla] 453 00:23:42,088 --> 00:23:43,671 creo que podría ser 454 00:23:45,255 --> 00:23:46,171 en problemas. 455 00:23:46,713 --> 00:23:48,963 - [Helen se ríe] - [la música sombría continúa] 456 00:23:49,963 --> 00:23:52,004 [Jason] Y tú eres la única persona Quería llamar. 457 00:23:52,005 --> 00:23:53,796 [respira pesadamente] Uh... 458 00:23:57,796 --> 00:23:59,170 - [olfatea] - [Jason respira temblorosamente] 459 00:23:59,171 --> 00:24:01,546 Yo... yo... quería decirte que yo, um... 460 00:24:02,630 --> 00:24:03,838 [la música sombría continúa] 461 00:24:16,755 --> 00:24:17,838 [geme suavemente] 462 00:24:19,630 --> 00:24:21,046 [la música sombría continúa] 463 00:24:35,796 --> 00:24:36,796 [suspiros] 464 00:24:50,755 --> 00:24:53,046 [vapor crepitante] 465 00:25:04,630 --> 00:25:05,546 [se burla suavemente] 466 00:25:14,046 --> 00:25:15,337 [la música se desvanece] 467 00:25:15,338 --> 00:25:17,213 [suena el timbre] 468 00:25:22,296 --> 00:25:24,421 [oficial] Policía. ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 469 00:25:25,213 --> 00:25:27,046 [suena el timbre] 470 00:25:29,630 --> 00:25:30,588 [silbidos del teléfono] 471 00:25:32,171 --> 00:25:33,795 [hombres gimiendo] 472 00:25:33,796 --> 00:25:34,963 [Daniel] ¡Oh, mierda! 473 00:25:35,505 --> 00:25:37,129 [ambos gimen] 474 00:25:37,130 --> 00:25:38,420 [suena el teléfono celular] 475 00:25:38,421 --> 00:25:39,421 Ah, no lo hagas. 476 00:25:40,338 --> 00:25:41,879 - ¡No! - Tengo que comprobarlo. 477 00:25:41,880 --> 00:25:43,379 No, no, no. 478 00:25:43,380 --> 00:25:45,087 - Tengo que... sólo... -[Daniel] No. 479 00:25:45,088 --> 00:25:46,796 - [el zumbido continúa] - [Daniel gime] 480 00:25:47,380 --> 00:25:48,296 [gruñidos] 481 00:25:48,963 --> 00:25:51,171 - [el zumbido continúa] - [respira pesadamente] 482 00:25:53,130 --> 00:25:54,463 [suena el teléfono celular] 483 00:25:57,046 --> 00:25:58,421 [suena el teléfono celular] 484 00:26:00,713 --> 00:26:01,671 [suspiros] 485 00:26:03,380 --> 00:26:07,671 Buenas noches, señora. Soy el oficial Williams. Este es el oficial Kent. ¿Vives aquí? 486 00:26:08,296 --> 00:26:11,338 [mujer] Soy dueño. Soy la casera. 487 00:26:12,338 --> 00:26:14,337 [Williams] Lo sentimos para molestarte tan tarde, 488 00:26:14,338 --> 00:26:17,129 pero estamos buscando algunos artículos personales perteneciente a jason 489 00:26:17,130 --> 00:26:18,754 para ayudarnos con nuestra investigación, 490 00:26:18,755 --> 00:26:24,045 como, um... teléfono, computadora portátil, dispositivo de grabación, ese tipo de cosas? 491 00:26:24,046 --> 00:26:26,462 Bueno, quiero decir, puedes echar un vistazo, 492 00:26:26,463 --> 00:26:29,545 pero tus colegas Tomé todo antes, así que... 493 00:26:29,546 --> 00:26:30,505 Correcto. 494 00:26:31,255 --> 00:26:32,170 Pregunta extraña. 495 00:26:32,171 --> 00:26:34,295 ¿Ha tenido invitados recientemente? 496 00:26:34,296 --> 00:26:35,213 ¿Una mujer joven? 497 00:26:35,713 --> 00:26:38,795 Bueno, su novia está aquí ahora. Puedes hablar con ella. 498 00:26:38,796 --> 00:26:40,546 - [Williams] ¿Ella está aquí? - [mujer] Arriba. 499 00:26:41,213 --> 00:26:42,046 Oh. 500 00:26:42,546 --> 00:26:43,962 [disparos silenciados] 501 00:26:43,963 --> 00:26:45,046 [golpes en el cuerpo] 502 00:26:50,088 --> 00:26:51,837 [Helen respira pesadamente] 503 00:26:51,838 --> 00:26:53,171 [suena el teléfono celular] 504 00:26:54,338 --> 00:26:57,796 [el repiqueteo continúa] 505 00:26:58,796 --> 00:26:59,629 [campanadas] 506 00:26:59,630 --> 00:27:00,755 [en voz baja] Oh, joder. 507 00:27:01,796 --> 00:27:03,670 - ¿Mamá? - Mamá está aquí, cariño. 508 00:27:03,671 --> 00:27:05,962 - De vuelta a la cama. Estaré allí en un minuto. - ¿Dónde estás? 509 00:27:05,963 --> 00:27:07,129 Vuelve a la cama, ¿vale? 510 00:27:07,130 --> 00:27:09,462 - ¿Pero dónde estás? - ¡Jacqueline, vuelve a la cama ahora mismo! 511 00:27:09,463 --> 00:27:11,337 Estaré allí en un minuto. Te amo. 512 00:27:11,338 --> 00:27:13,130 [la puerta se abre con un chirrido] 513 00:27:21,671 --> 00:27:22,505 [clics del cuchillo] 514 00:27:33,463 --> 00:27:35,420 - [la carne se aplasta] - [Kent grita, gruñe] 515 00:27:35,421 --> 00:27:37,505 - [disparos silenciados] - [gruñidos] 516 00:27:41,255 --> 00:27:42,963 - [disparos silenciados] - [Helen se tensa] 517 00:27:44,671 --> 00:27:45,796 [disparo silenciado] 518 00:27:46,338 --> 00:27:47,463 [Williams jadea] 519 00:27:48,005 --> 00:27:49,337 [ambos gimen] 520 00:27:49,338 --> 00:27:51,255 - [disparos silenciados] - [Kent gruñe] 521 00:27:52,005 --> 00:27:53,546 - [ruido de armas] - [Williams gruñe] 522 00:27:54,671 --> 00:27:55,754 [gemidos] 523 00:27:55,755 --> 00:27:57,504 - [Helen gruñe] - [Kent gime] 524 00:27:57,505 --> 00:27:58,796 [Continúan los gruñidos] 525 00:28:10,671 --> 00:28:11,629 - [grita] - [Kent grita] 526 00:28:11,630 --> 00:28:12,921 [disparo] 527 00:28:14,130 --> 00:28:15,880 - [ruido del casquillo] -Ah. 528 00:28:23,005 --> 00:28:25,004 [pasos apresurados alejándose] 529 00:28:25,005 --> 00:28:26,296 [Helen respira pesadamente] 530 00:28:36,630 --> 00:28:38,296 - [fragmentos ruidosos, crujidos] - [resopla] 531 00:28:39,338 --> 00:28:40,171 Sam. 532 00:28:40,838 --> 00:28:41,755 Hola cariño. 533 00:28:44,546 --> 00:28:45,880 ¿La maldita escopeta? 534 00:28:47,713 --> 00:28:49,380 Sí, es todo lo que tenía conmigo. 535 00:28:50,671 --> 00:28:51,505 [solloza suavemente] 536 00:28:52,880 --> 00:28:54,254 No puedo creer que estés aquí. 537 00:28:54,255 --> 00:28:55,171 Soy. 538 00:28:56,838 --> 00:28:58,171 Pero ahora tenemos que irnos. 539 00:28:59,588 --> 00:29:00,546 Eh, dos segundos. 540 00:29:02,255 --> 00:29:03,088 Mierda. 541 00:29:05,005 --> 00:29:07,005 - [aullido de sirenas distantes] - [gruñidos] 542 00:29:08,463 --> 00:29:09,296 Joder. 543 00:29:09,921 --> 00:29:10,755 Mierda. 544 00:29:14,838 --> 00:29:17,462 - [sirenas que se acercan] - [Helen suspira] 545 00:29:17,463 --> 00:29:18,379 [Helena exhala] 546 00:29:18,380 --> 00:29:21,046 Pensé que si alguna vez te volvía a ver, sería jubilarme. 547 00:29:22,088 --> 00:29:24,337 - Sabes que nunca aceptaría ese trabajo. - [se burla] 548 00:29:24,338 --> 00:29:25,587 [las sirenas se hacen más fuertes] 549 00:29:25,588 --> 00:29:27,712 A menos que el dinero fuera realmente bueno. 550 00:29:27,713 --> 00:29:28,838 [el motor arranca] 551 00:29:30,296 --> 00:29:32,296 [aullido de sirenas] 552 00:29:34,505 --> 00:29:35,505 [las sirenas se desvanecen] 553 00:29:37,546 --> 00:29:39,670 - [Helen] ¿Cuándo volviste? - [Sam] Esta noche. 554 00:29:39,671 --> 00:29:40,879 ¿Y quién puede...? 555 00:29:40,880 --> 00:29:42,338 Caña. Reed me llamó. 556 00:29:45,255 --> 00:29:46,213 ¿Qué dijo ella? 557 00:29:46,880 --> 00:29:48,421 Lo único que necesitaba. 558 00:29:50,171 --> 00:29:51,338 Que estás en problemas. 559 00:29:53,338 --> 00:29:54,713 ¿Quiénes eran esos dos de todos modos? 560 00:29:55,880 --> 00:29:56,880 Kent y Williams. 561 00:29:57,963 --> 00:29:59,380 Bueno, ahora sólo Williams. 562 00:29:59,880 --> 00:30:02,088 ¿Crees que ¿Fueron ellos los que mataron a Jason? 563 00:30:02,880 --> 00:30:03,755 Dudo. 564 00:30:04,671 --> 00:30:06,462 Jason fue asesinado por un arma de largo alcance. 565 00:30:06,463 --> 00:30:09,796 Son balazos en la nuca, Chicas del tipo degollador. 566 00:30:13,880 --> 00:30:14,920 ¿Tuviste gemelos? 567 00:30:14,921 --> 00:30:18,588 Sí. [risas] Son realmente maravillosos. Tendrás que conocerlos. 568 00:30:19,546 --> 00:30:20,505 ¿Y el marido? 569 00:30:21,005 --> 00:30:23,505 Oh, ya sabes, sigue siendo Wallace. 570 00:30:24,463 --> 00:30:26,087 De hecho, creo que te gustaría bastante. 571 00:30:26,088 --> 00:30:29,087 Quiero decir, aparte del hecho no tenéis absolutamente nada en común. 572 00:30:29,088 --> 00:30:30,545 No sé de qué hablarías. 573 00:30:30,546 --> 00:30:31,546 [Sam se ríe] 574 00:30:33,463 --> 00:30:35,754 Debe ser tu diez años ¿Aniversario de bodas pronto? 575 00:30:35,755 --> 00:30:36,880 [suspiros] Sí. 576 00:30:38,505 --> 00:30:39,338 Yo solo... 577 00:30:40,380 --> 00:30:42,629 Seguía queriendo irme, ya sabes, ponle fin, 578 00:30:42,630 --> 00:30:45,588 pero... luego tuve a los niños, y fue simplemente... 579 00:30:46,588 --> 00:30:47,671 Nunca fue el momento adecuado. 580 00:30:49,880 --> 00:30:52,338 Ya sabes, entonces Wallace obtiene su primer puesto en el gabinete. 581 00:30:52,838 --> 00:30:54,880 - Me subieron las tarifas. - [Sam se ríe] 582 00:30:55,588 --> 00:30:57,379 Les va bien en las encuestas elecciones anticipadas. 583 00:30:57,380 --> 00:30:59,546 De repente estoy casado al secretario de defensa. 584 00:31:00,046 --> 00:31:01,420 Todo el mundo sabe... 585 00:31:01,421 --> 00:31:02,879 todos lo saben 586 00:31:02,880 --> 00:31:05,755 en la próxima reorganización, él irá para conseguir algo más grande, y luego... 587 00:31:06,755 --> 00:31:07,630 Número 10. 588 00:31:08,546 --> 00:31:10,130 - La esposa del primer ministro. - [Sam] Mmm. 589 00:31:11,130 --> 00:31:12,629 Helen Webb, 590 00:31:12,630 --> 00:31:15,088 el espía en el corazón del gobierno. 591 00:31:19,088 --> 00:31:20,755 Me dijeron que te enamoraste. 592 00:31:23,380 --> 00:31:24,213 Sí. 593 00:31:26,880 --> 00:31:27,796 Eso fue una tontería. 594 00:31:30,171 --> 00:31:31,171 ¿No fue justo? 595 00:31:32,546 --> 00:31:35,588 Con un civil baleado por un francotirador. en el Banco del Sur, 596 00:31:36,255 --> 00:31:37,963 con un disco duro escondido en su pared. 597 00:31:39,838 --> 00:31:42,005 Debe haberse conseguido él mismo involucrado en algo. 598 00:31:54,588 --> 00:31:56,255 - [ruido del freno de mano] - [el motor se para] 599 00:31:59,255 --> 00:32:00,213 ¿Te lo perdiste? 600 00:32:00,921 --> 00:32:01,755 ¿Qué? 601 00:32:02,755 --> 00:32:03,713 Hogar. 602 00:32:07,588 --> 00:32:08,588 No sé. 603 00:32:10,671 --> 00:32:11,546 Te extrañé. 604 00:32:13,005 --> 00:32:14,213 Yo también te extrañé. 605 00:32:17,963 --> 00:32:19,754 Oye, lo siento por Jason. 606 00:32:19,755 --> 00:32:21,504 Y lamento que yo... 607 00:32:21,505 --> 00:32:22,838 Bueno, que yo, um, 608 00:32:23,963 --> 00:32:24,880 te dejé aquí. 609 00:32:26,380 --> 00:32:28,088 Sam, ¿me prometerás algo? 610 00:32:30,296 --> 00:32:32,963 ¿Me lo prometes? que mantendrás a mi familia a salvo 611 00:32:34,255 --> 00:32:35,713 y me mantendrás vivo, 612 00:32:37,046 --> 00:32:39,755 para que pueda averiguarlo quién lo mató y por qué, 613 00:32:41,005 --> 00:32:42,505 y puedo tomar mi venganza 614 00:32:43,963 --> 00:32:45,088 ¿De alguna manera lo veo adecuado? 615 00:32:46,463 --> 00:32:47,296 Cariño, 616 00:32:48,880 --> 00:32:50,671 Sin duda me esforzaré en intentarlo. 617 00:33:14,921 --> 00:33:16,921 [Música etérea y pensativa suena suavemente] 618 00:33:42,755 --> 00:33:43,921 [Helen se ríe suavemente] 619 00:33:49,171 --> 00:33:50,046 [suspiros] 620 00:33:52,005 --> 00:33:53,130 [susurros] Te amo. 621 00:33:54,463 --> 00:33:56,338 Te amo. Te amo. Te amo. 622 00:34:03,630 --> 00:34:04,796 [la música continúa] 623 00:34:06,713 --> 00:34:08,213 [el disco duro zumba] 624 00:34:09,255 --> 00:34:10,255 [el dispositivo vibra suavemente] 625 00:34:12,088 --> 00:34:16,504 [repicando suavemente] 626 00:34:16,505 --> 00:34:17,421 [trinos] 627 00:34:22,338 --> 00:34:24,754 [Helen] No puedes guardar mi número bajo mi nombre, 628 00:34:24,755 --> 00:34:27,171 y tienes que borrar nuestros mensajes todos los días. 629 00:34:27,880 --> 00:34:30,254 {\an8}- Estás paranoico. - [Helen] Estoy teniendo cuidado. 630 00:34:30,255 --> 00:34:33,713 [Jason] Está bien, entonces, ¿qué debo guardar? ¿Tu número como entonces? 631 00:34:36,130 --> 00:34:38,130 [Suena música serena y contemplativa] 632 00:34:41,046 --> 00:34:41,880 [clics] 633 00:34:48,796 --> 00:34:51,296 - [paisaje sonoro apagado] - [los niños claman alegremente] 634 00:34:58,296 --> 00:35:00,213 [chasquido del teclado] 635 00:35:06,921 --> 00:35:08,255 [la música continúa] 636 00:35:24,463 --> 00:35:25,421 [clics del lápiz] 637 00:35:26,130 --> 00:35:28,546 [garabatos] 638 00:35:39,338 --> 00:35:41,338 [la música se vuelve premonitoria] 639 00:35:49,921 --> 00:35:51,671 [suena música country de guitarra] 640 00:35:59,671 --> 00:36:02,463 - [suena la campana] - [la música continúa en estéreo] 641 00:36:03,463 --> 00:36:04,421 [la puerta se cierra] 642 00:36:05,130 --> 00:36:06,879 Hola preciosa. 643 00:36:06,880 --> 00:36:07,962 [Sam se ríe] 644 00:36:07,963 --> 00:36:09,505 Mucho maldito tiempo. 645 00:36:10,088 --> 00:36:11,087 Hola Bingo. 646 00:36:11,088 --> 00:36:13,296 ¿Estás aquí para navegar? 647 00:36:14,588 --> 00:36:17,170 [Bingo] No esperaba verte por aquí otra vez. 648 00:36:17,171 --> 00:36:19,170 Había oído que te habías vuelto completamente internacional. 649 00:36:19,171 --> 00:36:22,837 - Bueno, ya sabes... no hay lugar como el hogar. - [las teclas tintinean] 650 00:36:22,838 --> 00:36:25,129 [Bingo] Las cosas han cambiado aquí. mientras has estado fuera. 651 00:36:25,130 --> 00:36:26,170 [Sam] ¿Cómo es eso? 652 00:36:26,171 --> 00:36:28,546 Bueno, tienen cosas mucho peores. ¿no es así? 653 00:36:29,046 --> 00:36:31,504 Quiero decir, hay todas las agencias nuevas, 654 00:36:31,505 --> 00:36:34,420 todas las redes viejas Están tratando de matarse unos a otros. 655 00:36:34,421 --> 00:36:37,129 o comprarse unos a otros, ¡Y todos son unos malditos niños! 656 00:36:37,130 --> 00:36:40,420 Jóvenes de veintidós años corriendo con Uzis por todos lados. 657 00:36:40,421 --> 00:36:42,213 Quiero decir, no es como en tus días. 658 00:36:42,796 --> 00:36:45,504 Al menos solías matar gente. con un toque de clase. 659 00:36:45,505 --> 00:36:47,963 Mmm. Y la clase cuesta extra. 660 00:36:48,463 --> 00:36:50,213 [Bingo] Bueno, ¿no es esa la verdad? 661 00:36:51,380 --> 00:36:56,213 Supongo que la pregunta es... ¿Cuánto daño estás buscando hacer? 662 00:36:57,713 --> 00:36:59,171 Potencialmente bastante. 663 00:37:00,130 --> 00:37:01,504 [Bingo] Sírvete tú mismo, chico. 664 00:37:01,505 --> 00:37:03,421 [suena música caprichosa e intrigante] 665 00:37:06,088 --> 00:37:07,880 - [suena la campana] - [la música continúa] 666 00:37:11,171 --> 00:37:12,005 [hombre] ¿Sam? 667 00:37:12,630 --> 00:37:13,463 Sam! 668 00:37:14,588 --> 00:37:15,838 -¡Sam! - [la música se desvanece] 669 00:37:18,213 --> 00:37:19,796 [riendo] ¿Qué carajo? 670 00:37:20,463 --> 00:37:21,920 ¿Qué carajo? 671 00:37:21,921 --> 00:37:23,504 Hola Arni. [risas] 672 00:37:23,505 --> 00:37:25,504 Yo solo estaba... Estaba caminando. Miré hacia arriba. 673 00:37:25,505 --> 00:37:28,379 Por el rabillo del ojo, Veo a un hombre muy guapo con un bonito abrigo, 674 00:37:28,380 --> 00:37:29,754 y pienso: "Bueno, hola, señor". 675 00:37:29,755 --> 00:37:32,504 Y luego miro más de cerca, y eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 676 00:37:32,505 --> 00:37:34,712 - ¿Cuándo entraste? - Ayer. Entré ayer. 677 00:37:34,713 --> 00:37:36,713 - [golpes] - ¿Sin decírmelo? 678 00:37:37,421 --> 00:37:39,712 - No lo sabía, ya sabes... yo-- - ¿Qué? 679 00:37:39,713 --> 00:37:43,504 - [risas] No sabía si tú-- - Oh, cállate ahora mismo. 680 00:37:43,505 --> 00:37:46,837 Por supuesto que quiero verte y Zack también. 681 00:37:46,838 --> 00:37:48,545 Esto es... esto es enorme. 682 00:37:48,546 --> 00:37:51,087 Yo solo estaba... Estaba pensando en ti el otro día. 683 00:37:51,088 --> 00:37:53,254 Yo solo estaba... Vale, vendrás a cenar. 684 00:37:53,255 --> 00:37:55,504 ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? En realidad, no importa. 685 00:37:55,505 --> 00:37:57,338 Vas a venir de todos modos esta noche. 686 00:37:58,338 --> 00:37:59,962 Esta noche, Samuel. 687 00:37:59,963 --> 00:38:00,880 Sí. 688 00:38:01,463 --> 00:38:03,254 ¿Sí? Tengo planes. Los cancelaré. 689 00:38:03,255 --> 00:38:05,463 - No me obligues si no vas a venir. - Iré. 690 00:38:05,963 --> 00:38:08,337 Bueno. Um, este es un contrato vinculante. 691 00:38:08,338 --> 00:38:10,421 - Así que pon tu número ahí. - Bueno. 692 00:38:11,713 --> 00:38:14,421 ¿Tú... aprendes a tocar la guitarra? 693 00:38:16,171 --> 00:38:17,130 Algo así. 694 00:38:18,671 --> 00:38:21,920 - ¿Michael sabe que estás aquí? - No, y no se lo digas. Lo digo en serio, Arnie. 695 00:38:21,921 --> 00:38:23,295 No diré una palabra. 696 00:38:23,296 --> 00:38:24,629 [suspiro] Joder. 697 00:38:24,630 --> 00:38:27,045 - Es... es bueno verte. - Ay. [risas] 698 00:38:27,046 --> 00:38:29,879 En realidad, es... es extraño verte. 699 00:38:29,880 --> 00:38:31,045 Pero yo... te extrañé. 700 00:38:31,046 --> 00:38:32,962 No... no llamaste. 701 00:38:32,963 --> 00:38:34,505 - Nunca llamaste. - Lo lamento. 702 00:38:35,088 --> 00:38:39,129 Entonces, ¿qué has estado haciendo? ¿Sigues en el seguro? 703 00:38:39,130 --> 00:38:41,170 Sí, ya sabes cómo son los seguros. 704 00:38:41,171 --> 00:38:42,421 - Sí. - [Sam se ríe] 705 00:38:43,255 --> 00:38:45,462 Bueno, ¿qué son siete años entre amigos? 706 00:38:45,463 --> 00:38:47,295 Te veré más tarde. 707 00:38:47,296 --> 00:38:48,213 - ¿Sí? - Sí. 708 00:38:48,963 --> 00:38:50,421 Sí. [risas] 709 00:38:54,755 --> 00:38:56,755 [suena música funky rock] 710 00:39:37,338 --> 00:39:39,338 [trino del dispositivo] 711 00:39:40,088 --> 00:39:42,046 [repicando suavemente] 712 00:39:44,588 --> 00:39:45,755 [trinos de computadora portátil] 713 00:39:46,713 --> 00:39:47,963 [anillos de línea] 714 00:39:48,546 --> 00:39:49,962 - [clics en línea] - Oye, soy yo. 715 00:39:49,963 --> 00:39:53,087 Está bien, entonces Jason estaba llamando. un número no guardado 716 00:39:53,088 --> 00:39:54,795 cinco veces el día de su muerte. 717 00:39:54,796 --> 00:39:56,462 Eso es sospechoso, ¿no crees? 718 00:39:56,463 --> 00:39:58,545 ¿Reed no quiere que me dejes esto a mí? 719 00:39:58,546 --> 00:40:02,212 [Helen] Sí, pero, sin ofender, matas gente para ganarte la vida, 720 00:40:02,213 --> 00:40:03,754 y soy un verdadero espía. 721 00:40:03,755 --> 00:40:04,755 Necesitas mi inteligencia. 722 00:40:05,338 --> 00:40:06,212 [Sam] ¿Tu qué? 723 00:40:06,213 --> 00:40:08,504 ¿Mi mente? Mi astucia, mi oficio. 724 00:40:08,505 --> 00:40:09,420 Bien. 725 00:40:09,421 --> 00:40:11,462 [Helen] Algo más. Phillip, el periodista. 726 00:40:11,463 --> 00:40:14,545 Le envió un mensaje a Jason sobre alguien llamado Sy. 727 00:40:14,546 --> 00:40:15,462 [Sam] ¿Sy? 728 00:40:15,463 --> 00:40:18,420 S-Y, sí, entonces tal vez ese es a quién está conectado el número. 729 00:40:18,421 --> 00:40:20,087 Sí. Vale la pena echarle un vistazo. 730 00:40:20,088 --> 00:40:22,920 Bien, bueno, voy a buscar a Reed. para ejecutar el número. 731 00:40:22,921 --> 00:40:24,420 Bueno, que me lo envíe. 732 00:40:24,421 --> 00:40:26,879 Bien, Sam, quiero ser parte de esto. 733 00:40:26,880 --> 00:40:29,213 Sé que lo haces. Eso es lo que preocupa a todos. 734 00:40:30,588 --> 00:40:31,796 ¿Qué harás después? 735 00:40:32,296 --> 00:40:34,921 - [Sam] Voy a cenar. - ¿Vas a cenar? 736 00:40:35,546 --> 00:40:37,755 [Sam] ¡Sí! Todavía puedo comer, ¿no? 737 00:40:38,755 --> 00:40:40,755 [suena música de suspenso] 738 00:40:41,380 --> 00:40:42,254 [clics del mouse] 739 00:40:42,255 --> 00:40:43,296 [alerta de mensaje suena] 740 00:40:48,505 --> 00:40:49,380 Mmm. 741 00:40:52,255 --> 00:40:53,087 [la música se desvanece] 742 00:40:53,088 --> 00:40:54,088 [Sam] ¿Hola? 743 00:40:55,880 --> 00:40:57,920 - ¿A quién estás viendo? - Algunos viejos amigos. 744 00:40:57,921 --> 00:41:00,420 Eso no suena como si lo estuvieras intentando para encontrar quién mató a Jason. 745 00:41:00,421 --> 00:41:03,046 Bueno, tal vez tengamos suerte. y será uno de estos tipos. 746 00:41:03,546 --> 00:41:06,880 - [Helen] ¿Tus amigos son asesinos? - No, son arquitectos. 747 00:41:07,755 --> 00:41:09,921 - No vas a verlo él, ¿verdad? - No. 748 00:41:11,338 --> 00:41:13,879 - No voy a ver a Michael. - Porque eso sería una mala idea. 749 00:41:13,880 --> 00:41:15,963 - [campanadas de mensajes] - [Sam] Sé cómo los odias. 750 00:41:16,588 --> 00:41:17,755 ¿Cómo lo llevas? 751 00:41:18,296 --> 00:41:19,796 [Helen] Estoy aguantando. 752 00:41:22,213 --> 00:41:23,046 Escuchar. 753 00:41:24,338 --> 00:41:26,255 ¿Me llamarás si escuchas algo? 754 00:41:29,630 --> 00:41:30,463 Sam? 755 00:41:31,671 --> 00:41:33,046 Te mantendré informado. 756 00:41:35,546 --> 00:41:36,462 [clics del teléfono] 757 00:41:36,463 --> 00:41:38,546 [suena música palpitante y llena de suspenso] 758 00:41:41,921 --> 00:41:42,963 [la música continúa] 759 00:42:01,255 --> 00:42:03,255 [construcción de música] 760 00:42:05,630 --> 00:42:06,462 [se ríe suavemente] 761 00:42:06,463 --> 00:42:07,796 [la música continúa] 762 00:42:14,088 --> 00:42:15,421 [suena el timbre de la bicicleta] 763 00:42:18,880 --> 00:42:20,880 [Música navideña sonando por los altavoces] 764 00:42:31,171 --> 00:42:32,171 Jorge. 765 00:42:34,255 --> 00:42:35,295 Sam. 766 00:42:35,296 --> 00:42:36,545 ¿Cómo estás? 767 00:42:36,546 --> 00:42:37,505 Excelente. 768 00:42:40,255 --> 00:42:41,837 ¿Tienes algo para mí? 769 00:42:41,838 --> 00:42:45,671 Um, sí, es un casquillo de bala. Necesito ejecutarlo para huellas y ADN. 770 00:42:48,546 --> 00:42:50,005 Oh, ya no aceptamos efectivo. 771 00:42:52,171 --> 00:42:53,171 [el lector de tarjetas emite un pitido] 772 00:42:53,880 --> 00:42:56,213 - ¿Sabes que he estado fuera por un tiempo? - Ajá. 773 00:42:57,671 --> 00:42:58,795 [el lector de tarjetas emite un pitido] 774 00:42:58,796 --> 00:43:00,296 - Ahora estoy de vuelta. - Mmmm. 775 00:43:01,171 --> 00:43:03,796 Interesado en probar nuestra nueva gama de bases, señora? 776 00:43:06,796 --> 00:43:08,296 Entonces me iré a la mierda. 777 00:43:11,713 --> 00:43:13,630 [hace clic con la lengua] ¿Necesitas hacer esto rápido? 778 00:43:14,255 --> 00:43:15,629 - Muy. - Es extra. 779 00:43:15,630 --> 00:43:16,713 [el lector de tarjetas emite un pitido] 780 00:43:17,755 --> 00:43:19,087 Siete años, ¿sabes? 781 00:43:19,088 --> 00:43:20,254 - ¿Es así? - [pitido] 782 00:43:20,255 --> 00:43:21,796 - [Sam] Mucho tiempo. - Mm-hmm. 783 00:43:23,213 --> 00:43:25,879 Bueno... encantado de verte de nuevo. 784 00:43:25,880 --> 00:43:26,796 Ajá. 785 00:43:28,963 --> 00:43:30,963 [suena música de jazz] 786 00:43:38,088 --> 00:43:39,171 [ruido del freno de mano] 787 00:43:52,463 --> 00:43:53,337 [la cerradura del auto emite un pitido] 788 00:43:53,338 --> 00:43:54,755 [la música de jazz continúa] 789 00:44:07,338 --> 00:44:09,088 [Arnie] Bienvenido. [risas] 790 00:44:10,755 --> 00:44:12,004 - Entra. - Traje una botella. 791 00:44:12,005 --> 00:44:14,379 Bueno, quiero decir, Habría sido de mala educación si no lo hubieras hecho. 792 00:44:14,380 --> 00:44:16,171 - [Sam] Hola, extraño. - Hola a ti. 793 00:44:16,671 --> 00:44:18,920 - Maldito infierno. Te volviste más guapo. - Tú también. 794 00:44:18,921 --> 00:44:21,045 Lo hice, ¿no? Bien hecho nosotros. Ven aquí. 795 00:44:21,046 --> 00:44:23,254 ¿Qué estás bebiendo? ¿Blanco, rojo, brillante? 796 00:44:23,255 --> 00:44:26,212 - Espumoso si lo tienes. Salud. - Estoy en rojo, así que no me sirvas nada. 797 00:44:26,213 --> 00:44:28,462 [Sam] Algo huele delicioso. ¿Qué estás haciendo? 798 00:44:28,463 --> 00:44:30,337 Ya sabes, sólo mi famoso coq au vin. 799 00:44:30,338 --> 00:44:34,170 Eso es francés para la polla de Vinnie. Lo conociste en una sauna, ¿no, amor? 800 00:44:34,171 --> 00:44:37,587 - Le dio una receta de pollo maravillosa. - ¿No podemos hacer el acto de vodevil esta noche? 801 00:44:37,588 --> 00:44:39,629 Sam podría enojarse otra vez. por otros siete años. 802 00:44:39,630 --> 00:44:42,129 No, no puedo esperar para comer tu delicioso coq. 803 00:44:42,130 --> 00:44:44,296 Maldito infierno. Olvidé que eras malo como él. 804 00:44:44,796 --> 00:44:48,004 - Este lugar es encantador. - Gracias. Nos mudamos después de nuestra boda. 805 00:44:48,005 --> 00:44:51,629 Te habríamos invitado pero ya sabes, eras un fantasma. 806 00:44:51,630 --> 00:44:53,962 No te sientas mal por eso. Te invito a mi próximo. 807 00:44:53,963 --> 00:44:56,254 Él será el maldito novio. la forma en que van ustedes dos. 808 00:44:56,255 --> 00:44:57,255 [risas] 809 00:44:58,421 --> 00:45:01,171 [mujer en la pantalla] Mientras caminábamos A través de la estación, recuerdo haber pensado: 810 00:45:02,380 --> 00:45:04,088 "Esta es la última vez con Alec." 811 00:45:05,671 --> 00:45:07,880 "Veré todo esto otra vez, pero sin Alec." 812 00:45:09,463 --> 00:45:10,713 Traté de no pensar en eso. 813 00:45:12,005 --> 00:45:14,295 No dejar que se estropee nuestros últimos momentos juntos. 814 00:45:14,296 --> 00:45:16,213 [suena música clásica romántica] 815 00:45:23,421 --> 00:45:25,504 Los chinos dicen Rechazan informe forense 816 00:45:25,505 --> 00:45:27,212 a la muerte del embajador. 817 00:45:27,213 --> 00:45:30,337 Podría empeorar. Puedo decir que Wallace está preocupado. 818 00:45:30,338 --> 00:45:33,421 Hay fragmentos sobre las conversaciones. con los saudíes. Se están calentando. 819 00:45:34,088 --> 00:45:35,338 Pero eso es todo. 820 00:45:38,046 --> 00:45:39,463 Me comuniqué con Sam. 821 00:45:40,380 --> 00:45:42,129 Dijo que cuando llegó a ti anoche, 822 00:45:42,130 --> 00:45:44,921 Estabas en medio de una pelea con cuchillos. con dos asesinos, 823 00:45:45,421 --> 00:45:48,796 uno de los cuales se vio obligado para reajustar cranealmente con una escopeta. 824 00:45:49,963 --> 00:45:52,379 "No hagas nada. No despiertes sospechas." 825 00:45:52,380 --> 00:45:54,087 Creo que esas son las palabras que dije. 826 00:45:54,088 --> 00:45:55,962 Estaban buscando algo. 827 00:45:55,963 --> 00:45:57,171 [hombre] ¡Mierda! 828 00:45:59,838 --> 00:46:02,337 Lo que sea que estén haciendo, Deja que Sam se encargue de ello. 829 00:46:02,338 --> 00:46:04,170 Por eso lo traje aquí. 830 00:46:04,171 --> 00:46:08,380 Hay un número de teléfono. Jason lo estaba llamando el día de su muerte. 831 00:46:09,213 --> 00:46:12,087 No tienes que decirme si no quieres. Puedes decírselo a Sam. 832 00:46:12,088 --> 00:46:14,588 Pero por favor ejecútelo. y ver a quién pertenece. 833 00:46:16,171 --> 00:46:17,795 Lo he escrito en la portada. 834 00:46:17,796 --> 00:46:19,421 [la música clásica romántica continúa] 835 00:46:23,630 --> 00:46:25,005 [susurros] No más peleas con cuchillos. 836 00:46:25,588 --> 00:46:27,213 - [mastica] - Ni se me ocurriría. 837 00:46:28,713 --> 00:46:30,130 [mujer en pantalla] Quiero morir. 838 00:46:31,755 --> 00:46:33,129 Si tan sólo pudiera morir. 839 00:46:33,130 --> 00:46:35,045 - [Sam se ríe] - [Zack] ¡Oh, vamos! 840 00:46:35,046 --> 00:46:36,504 - [Arnie] No. - [Zack] ¡Vamos! 841 00:46:36,505 --> 00:46:38,212 - No, no, no. No, no lo hacemos. - [Zack se ríe] 842 00:46:38,213 --> 00:46:39,545 [Sam] Pobre Eric. Quiero decir... 843 00:46:39,546 --> 00:46:41,754 - No, no, no. Ciertamente no. - [Arnie] No "pobre Eric". 844 00:46:41,755 --> 00:46:44,920 Para, para, para. Así que no, no quiero hablar de esto. 845 00:46:44,921 --> 00:46:46,045 [todos se ríen] 846 00:46:46,046 --> 00:46:48,712 Necesitas decirnos exactamente donde has estado, 847 00:46:48,713 --> 00:46:50,754 ¿Por qué no has llamado? y lo que estás haciendo ahora. 848 00:46:50,755 --> 00:46:52,920 - [Arnie se ríe] - Empieza con las cosas pequeñas, ¿eh? 849 00:46:52,921 --> 00:46:55,504 Podemos hacer las cosas pequeñas más adelante. Quiero saber qué está pasando. 850 00:46:55,505 --> 00:46:56,713 Quiero saber por qué te fuiste. 851 00:46:58,130 --> 00:46:59,255 Sólo tenía que salir. 852 00:47:01,421 --> 00:47:03,754 Sólo tenía que irme... ¿sabes? 853 00:47:03,755 --> 00:47:05,130 [tintineo de cubiertos] 854 00:47:06,296 --> 00:47:07,587 Las cosas habían empezado a desmoronarse. 855 00:47:07,588 --> 00:47:09,587 [inaudible] 856 00:47:09,588 --> 00:47:10,755 Fui a Francia. 857 00:47:11,380 --> 00:47:13,880 En algún lugar de las montañas, algún lugar tranquilo. 858 00:47:14,380 --> 00:47:16,963 Y... pensé que tal vez me quedaría allí. 859 00:47:18,463 --> 00:47:19,337 Quizás para siempre. 860 00:47:19,338 --> 00:47:20,338 ¿Y qué pasó? 861 00:47:21,588 --> 00:47:23,005 Era hora de seguir adelante. 862 00:47:24,296 --> 00:47:25,296 [Zack] Mmmm. 863 00:47:26,630 --> 00:47:29,087 Sé que no quieres, um... quiero hablar de el, 864 00:47:29,088 --> 00:47:31,671 pero Michael nunca nos lo dijo ¿Qué pasó entre ustedes dos? 865 00:47:37,296 --> 00:47:38,380 ¿Nunca dijo nada? 866 00:47:39,546 --> 00:47:41,712 [Zack] Sólo que tú... Tuviste que irte de repente. 867 00:47:41,713 --> 00:47:44,546 Que tuviste, um... problemas, como un... 868 00:47:45,880 --> 00:47:47,046 como una avería o algo así. 869 00:47:51,671 --> 00:47:53,545 ¿Nunca te dijo nada más que eso? 870 00:47:53,546 --> 00:47:54,462 [Arnie] No. 871 00:47:54,463 --> 00:47:57,005 Lo más cerca que estuvimos de una explicación fue que simplemente eres... 872 00:47:57,505 --> 00:47:59,005 Pensó que ustedes eran demasiado diferentes. 873 00:48:00,380 --> 00:48:01,212 Bien. 874 00:48:01,213 --> 00:48:04,505 [Zack] Y que tal vez tú, um... no eras exactamente quien él pensaba que eras. 875 00:48:06,046 --> 00:48:07,545 - ¿Él... es, um...? - [Zack] Sí. 876 00:48:07,546 --> 00:48:09,754 ¿Está... asentado? 877 00:48:09,755 --> 00:48:11,212 Sí, tiene una hija. 878 00:48:11,213 --> 00:48:13,463 Él y su pareja utilizaron una madre sustituta. 879 00:48:17,213 --> 00:48:18,296 Bebé. 880 00:48:22,921 --> 00:48:24,338 No, está bien. Sólo estoy, eh... 881 00:48:30,046 --> 00:48:31,255 Tú hiciste la pregunta. 882 00:48:31,755 --> 00:48:34,962 [se ríe torpemente] No había pensado sobre él en mucho tiempo. 883 00:48:34,963 --> 00:48:36,671 - [Zack] Mmm. - [Sam inhala profundamente] 884 00:48:38,171 --> 00:48:39,921 [resoplido] 885 00:48:42,796 --> 00:48:44,295 [los platos suenan de fondo] 886 00:48:44,296 --> 00:48:45,295 Michael está soltero. 887 00:48:45,296 --> 00:48:46,213 ¿Qué? 888 00:48:47,671 --> 00:48:50,588 [Arnie] Estaba casado y se separaron. Está soltero ahora. 889 00:48:52,296 --> 00:48:53,545 - ¿Hablas en serio? - No. 890 00:48:53,546 --> 00:48:56,587 Porque, está bien, escucha, algunas cosas deberían quedar en el pasado, 891 00:48:56,588 --> 00:48:59,713 y algunas cosas deberían adelantarse al presente. 892 00:49:00,213 --> 00:49:01,171 Haz tu línea. 893 00:49:04,796 --> 00:49:06,880 [resopla] 894 00:49:08,546 --> 00:49:10,505 - No le digas que he vuelto. - No lo haré. 895 00:49:11,630 --> 00:49:12,837 Ya lo hiciste, ¿no? 896 00:49:12,838 --> 00:49:14,087 No. Sí. 897 00:49:14,088 --> 00:49:15,879 Mierda. Lo siento, pero él querrá saberlo. 898 00:49:15,880 --> 00:49:18,379 Quiero decir, ¿qué pasa si simplemente te topas con él? en la calle? 899 00:49:18,380 --> 00:49:21,879 - Es Londres. No voy a toparme con él. - [Arnie] Me encontré contigo. 900 00:49:21,880 --> 00:49:23,754 cuales son las posibilidades de que eso pase dos veces? 901 00:49:23,755 --> 00:49:25,795 Oh, ¿con ustedes dos? Enorme. 902 00:49:25,796 --> 00:49:27,795 Algunas personas son... imanes. 903 00:49:27,796 --> 00:49:30,129 Simplemente hacen zoom, zoom, zoom. el uno hacia el otro. 904 00:49:30,130 --> 00:49:32,463 No puedes hacer nada al respecto. Confía en mí. 905 00:49:33,796 --> 00:49:35,046 Es mejor que lo sepa. 906 00:49:38,755 --> 00:49:40,295 ¿Qué dijo cuando se lo dijiste? 907 00:49:40,296 --> 00:49:44,462 Bueno, le envié un mensaje de texto. y... no respondió durante una hora. 908 00:49:44,463 --> 00:49:46,254 Y luego simplemente respondió: "¿Está bien?" 909 00:49:46,255 --> 00:49:47,545 ¿Dijo eso? "¿Está bien?" 910 00:49:47,546 --> 00:49:49,004 - Ajá. - ¿Y qué dijiste? 911 00:49:49,005 --> 00:49:52,379 Dije: "¿Quién carajo sabe?" Porque, francamente, ¿quién carajo lo hace? 912 00:49:52,380 --> 00:49:54,504 Bueno, está bien. Aunque no voy a llamarlo. 913 00:49:54,505 --> 00:49:57,421 No, no, no, no. Eso no sería nada correcto. 914 00:49:58,546 --> 00:50:00,045 - Vete a la mierda. - [sonidos del teléfono celular] 915 00:50:00,046 --> 00:50:01,838 [ambos se ríen] 916 00:50:02,713 --> 00:50:03,671 [sonido] 917 00:50:06,630 --> 00:50:08,296 Amor, tengo que irme. 918 00:50:08,963 --> 00:50:10,170 {\an8}En los últimos minutos, 919 00:50:10,171 --> 00:50:13,212 {\an8}Las autoridades chinas han emitido una declaración oficial 920 00:50:13,213 --> 00:50:18,212 {\an8}rechazando el informe de la oficina forense del Reino Unido sobre la muerte del embajador Jun Chen. 921 00:50:18,213 --> 00:50:20,171 [teléfono celular zumbando] 922 00:50:24,255 --> 00:50:26,004 - ¿Para quién es esto? - [Helena] Hola. 923 00:50:26,005 --> 00:50:26,920 [Sam] Lo tengo. 924 00:50:26,921 --> 00:50:28,088 El tirador de Jason. 925 00:50:28,755 --> 00:50:31,795 Tengo una coincidencia de huellas dactilares de un casquillo de bala. Identificación positiva. 926 00:50:31,796 --> 00:50:34,170 ¿Eso significa que tienes un...? 927 00:50:34,171 --> 00:50:35,962 ¿Dirección registrada? Sí, lo hace. 928 00:50:35,963 --> 00:50:37,213 ¿Está cerca? 929 00:50:37,713 --> 00:50:38,588 [Sam] Londres. 930 00:50:40,255 --> 00:50:41,170 Voy contigo. 931 00:50:41,171 --> 00:50:44,587 [Reportero de televisión] La situación sin precedentes de Beijing investigación independiente 932 00:50:44,588 --> 00:50:49,254 califica juego sucio por la muerte de Chen sin entrar en más detalles. 933 00:50:49,255 --> 00:50:51,254 La declaración continúa sugiriendo 934 00:50:51,255 --> 00:50:53,545 que el fallo de la Policía Metropolitana 935 00:50:53,546 --> 00:50:55,837 que Chen murió de una sospecha de sobredosis de drogas 936 00:50:55,838 --> 00:50:58,129 en las primeras horas de la mañana del martes 937 00:50:58,130 --> 00:51:00,546 no reconoció evidencia vital. 938 00:51:01,588 --> 00:51:04,629 Los investigadores de Beijing también están realizando una búsqueda 939 00:51:04,630 --> 00:51:09,130 para la hija de Chen, Kai-Ming Chen, cuyo paradero sigue siendo desconocido. 940 00:51:09,880 --> 00:51:11,712 - Joder. - [presentador de televisión] ¿La declaración da algo... 941 00:51:11,713 --> 00:51:13,254 - [Wallace] ¡Joder! - [Sam] Hay más. 942 00:51:13,255 --> 00:51:15,796 Reed ha rastreado el número que Jason estaba llamando. 943 00:51:16,546 --> 00:51:19,170 esta registrado a una mujer llamada Kai-Ming Chen. 944 00:51:19,171 --> 00:51:21,629 Antes de que lo asesinaran, tu novio 945 00:51:21,630 --> 00:51:24,213 estaba llamando a la hija del embajador chino. 946 00:51:25,630 --> 00:51:28,296 Helen, creo que esto es mucho más grande. de lo que pensábamos que era. 947 00:51:28,796 --> 00:51:33,045 Sam... quiero ir contigo. Quiero hacer esto juntos. 948 00:51:33,046 --> 00:51:33,963 Yo también. 949 00:51:34,838 --> 00:51:36,920 Por eso estoy esperando afuera de tu casa ahora mismo. 950 00:51:36,921 --> 00:51:39,005 [suena música de suspenso] 951 00:51:39,630 --> 00:51:42,045 - [Jacqueline] ¿Sabes para quién estoy haciendo esto? - [mujer] ¿Quién? 952 00:51:42,046 --> 00:51:45,046 - Es un secreto. - [mujer] Oh. ¿Qué estás haciendo? 953 00:51:45,713 --> 00:51:46,755 Dame dos minutos. 954 00:51:47,255 --> 00:51:48,880 [la música de suspenso continúa] 955 00:51:50,296 --> 00:51:51,379 [trinidos seguros, zumbidos] 956 00:51:51,380 --> 00:51:52,295 [pitidos] 957 00:51:52,296 --> 00:51:53,630 [construcción de música] 958 00:52:03,963 --> 00:52:05,713 [la música va en crescendo] 959 00:52:06,796 --> 00:52:07,838 [la música se desvanece] 960 00:52:09,463 --> 00:52:11,463 [suena música sombría] 961 00:52:13,130 --> 00:52:16,213 ♪ Yo tenía cinco años y él seis ♪ 962 00:52:16,963 --> 00:52:20,880 ♪ Montábamos caballos hechos de palos ♪ 963 00:52:21,463 --> 00:52:24,880 ♪ Él vestía de negro y yo vestía de blanco ♪ 964 00:52:25,963 --> 00:52:28,879 ♪ Él siempre ganaría la pelea ♪ 965 00:52:28,880 --> 00:52:31,380 ♪ Bang, bang ♪ 966 00:52:32,963 --> 00:52:35,462 ♪ Bang, bang ♪ 967 00:52:35,463 --> 00:52:36,588 [la música se desvanece] 968 00:52:36,963 --> 00:52:39,463 ♪ Bang, bang ♪ 969 00:52:40,963 --> 00:52:42,879 ♪ Bang, bang ♪ 970 00:52:42,880 --> 00:52:47,755 ♪ Mi bebé me disparó ♪ 971 00:52:49,838 --> 00:52:52,255 ♪ Bang, bang ♪ 972 00:52:53,713 --> 00:52:56,880 ♪ Bang, bang ♪ 973 00:52:57,796 --> 00:52:58,879 ♪ Bang, bang ♪ 974 00:52:58,880 --> 00:53:03,880 ♪ Dios mío, mi bebé me derribó ♪ 975 00:53:16,963 --> 00:53:17,796 [la música se desvanece]